[Anonim]

Sevgili Bgmurat kardeşim, istediğin kadar hata yapabilirsin… insanlık halidir. Hepimiz hatalar içersinde yüzüyoruz zaten :-) Varlığımızın sorununa bir çözüm bulunacaksa günün birinde herhangi bir hatasızlık makamına varacağımızdan değil, Rab’bın merhametinden olacak.

‘Ekümenik’ sözünün Türkçe’deki tam anlam karşılığı ‘Evrensel’dir. Yunanca’daki ilksel anlamı budur yani. Etimolojik olarak kelimenin derinliğine bakacak olursak ‘içinde yaşamın mevcut olduğu her yere dair’ anlamındandır. ‘Ekümenik patrikhane’ dediğimizde ‘evrensel başbabalık’ diye bir şeyi kastetmiş oluruz. Dolayısıyla, ‘ekümenik’ tüm dünyaya hitab eden anlamındadır, netice olarak. Türkçe’deki en isabetli çevirisi de ‘evrensel’dir.

‘Eucharist’e gelince… evet, Osmanlıca da ‘Ayin-i Şükran’olurdu her halde ama günümüzde dile sırf ‘Şükran ayini’ veya ‘Şükran’ olarak da geçse yerinde olur.

Sözü gelmişken… ‘katolik’ de yine Yunanca’daki ‘herşeyle alakası olan, herşeyle ilgili, herşeyi kapsayan’ anlamında bir kelimedir. Bu terim Hristiyan kilise ve cemaatinin işlevinin Kainat’taki herşeyin, yaradılmış evrenin tümünün varlıksal sağlığına kavuşturulması olduğuna işareten bu kadar merkezi bir anlam taşır. Ortodoks’lar da kendi cemaatlerine ‘katolik’ derler, bu anlamda. Batı’lı Katolikler’e ise Roma Katolik’leri derler.

Hz. İsa Mesih’te yeniden doğmuş birinin bilinç ve hayatında tüm Kainat yenilenir. Herşey Tanrı’nın heryerdeki mevcudiyet ve hikmetini ifade eder. Masamızdaki bardak artık sadece bir bardak değil Tanrı’nın hikmetinin Kainat’ın o noktasındaki bir tezehürüdür, mesela.

Ha… bir de… tekilde hitab et lütfen… Çoğul şahısın kullanımı bir yerden sonra mübalağalı duyuluyor. Tekilde sıcaklık, yakınlık hissi vardır. Hz. İsa Mesih’te isek hepimiz kardeşiz. Karşıdakinin bu gerçeği biraz da olsa hazmetmiş olduğunun farkına vardık mı… hemen çeviriverir, çoğuldan tekile geçeriz… :-)))

Esenlikler…