[Anonim]

Viran Dede abicim,

Karışıklığa sebep vermemden dolayı mâzuriyetimi lütfen affedin. Dediğiniz gibi belki iki terim arasında ikilemde kalmışım!

Anladığım kadarı ile “litürji’ ile “sakrament” terimlerinin arasındaki fark konusunda hâla bir kavram karmaşası içerisindeyim. Size “eylem-i Kudsi” diye sorarken, zihnimde oluşan bu “sakrament” idi. Günahların itirafının iki safhasından dile getirmek istediğim ise, günahlı ferdin, aynı saktament içinde, yani sakrament bütünlüğünde, hem kendi günahını itiraf etmesi ve bunun âkîbinde, bu itirâfa şâhid olan pastörün RABbimizin bağışlayışını bu ferde deklaresini içeren bir bütünlüğü tam olarak dile getirebilecek bir terim arayışı idi.

Değindiğiniz “confession” kelimesi, içerik olarak tarihsel akışta kendiliğinden bu iki safhanın tek bir bütün olarak benimsenmesini sağlamış görünüyor. Bu konuda diğer dostlarıma, baz alınan kelimeyi sorduklarımda da bana önerilen ingilizce karşılık tam da buydu.

“Eucharist” “şükran” olarak ne de güzel geliyor kulağa ve yüreğe! Bunu da bir bütün olarak ve törensellik açısınıda içine katarak, yine osmanlıcanın muktedir olabildiği şekilde ” ayin-i şükran” geliyor hemen usuma. Belkide bu da uzun yıllar kullanımda idi?

Daha dün karşılaştığım, ama başka yerlerden araştırmadan burada sormak istediğim bir diğer terim ise: “ökümenik”lik. Benim aklıma ilk gelen “uzlaşisallık”. Bu ne derece doğru ve isabetli?

Şu ana kadar daha önce yapılmış çevirilerde, kullanılagelmiş “iman açıklamaları” konusunda da biraz dik kafalılık yaparak “iman bildirgesi” terimini kullandım. Bundaki amacım, bu harika aracın etrafında usumda dolaşan, bir ilâniyat yönünün de, açıklayıcılığının yanında var olmasıydı. Diğer bir düşüncem ise, “ikrârlar” ve “bildirgeler” arasındaki hitab eden ve edilenden kaynaklanan tarzın farklılığını aynı anda belirtme gayreti idi. “İznik İman İkrârı” ve ” Ausburg İlâhiyat Bildirgesi” diye yazsam, bu kavram farklığını haddinden fazla mı öne çıkarmış olurum?

Yüce Rabbim, size bu sorularıma sabır ve hikmet vermesi için Ruh’u ile yardımcı olsun.

Selâmetle…