Virandede abi,

Uzun bir aradan sonra tekrar sevgiyle selamlarım sizi.

Bir süre önce bana verilen çeviri görevi bir kitapçığın önsözü. Şu sıralar yine Rab’bin inayetiyle devam edebilme fırsatları bulmaya başladım. Bugün önüme çıkan ağır kelimelerden biride “katolik ve ortodox türk dilli imanlılarının kullandığı “günah çıkarma” diye tanınan ‘eylem-i Kudsi’. Biliyorsunuz bu yaygın kullanımda olan kelimenin çağırışımında, bazen yanlış anlamalar ve acayip düşüncelere sebebiyet verilmiş olabiliyor. Bu eylem-i Kudsinin, itiraf ve bağışın ilânı olan iki safhasını da bir bütün olarak görmemiz mecbûriyeti, tek bir kelime bulma macerasını daha da heyecanlı yapıyor.

Sizin bu konuda önerileriniz nelerdir? Şimdiden teşekkürler.

Bu arada, bu konu ile ilgilenen diğer dostlarında katılımları bir diğer dileğim. Böylece ortak bir paydada anlaştığımızda, birlikteliğimizin pahası daha da artacaktır.

Rabbin inayetini ve huzuru sizinle olsun.

Sevgilerimle.