[Anonim]

4A. HAYATTA KALMASI BAKIMINDAN ESSIZDIR

1B. Zamana Karsi

(Dünyadaki En Yüce Kitap) adli eserinde,

Kutsal Kitap ile Shakespear’in yazilarini karsilastirmaktadir:

North American Review isimli dergideki bir yazar, Kutsal Kitap ile Shakespear’in yazilari

arasinda ilgi çekici karsilastirmalar yaptigi bir yazisinda; bütün kopyalarin elle yapilmasina

mecbur kalinilmasi ile matbaa basiminin orijinal metne bagliligi korumak için daha çok

yöntemler barindirmasi durumuna ragmen, diger yazilara oranla , Kutsal Kitap’in el

yazmalarina çok daha büyük bir özen gösterilmis olmasi gerektigini göstermistir. Su sözlerle

iddiasini dile getirmektedir: “Iki yüz sekiz seneden daha az bir süredir var olan Shakespear’in

yazilarinin; on bes yüzyil boyunca el yazmalari ile var olmus, on sekiz yüzyildan daha fazla

mazisi olan Yeni Antlasma ile kiyaslandigi zaman, kesinliginin olmamasi ve bozulmus

gözükmesi bana çok garip gelmektedir. Bir düzine ya da yirmi kadar ayet hariç, Yeni

Antlasma’nin diger ayetlerinin hepsinin, yazilarda anlatilanlarin dogruluguna karsi süpheci

bir yaklasimla degil, yazilarin tarihsel geçerliligini ve tercümelerinin aslina uygunlugunu

kriter alan uzmanlar tarafindan su ana kadar onaylandigini söyleyebiliriz. Ancak,

Shakespear’in otuz yedi yazisindan her birinde, büyük çogunlugunun içinde yer aldiklari

bölümün anlamini etkileyecek kadar önemli oldugu, yüz adet kadar tartismali bölüm

mevcuttur.” (Lea, GBW, 15)